Prilog svjedodžbi

Europass prilog svjedodžbi standardizirani je dokument koji se na europskoj razini izdaje učenicima završnih razreda srednjih strukovnih škola, uz njihovu školsku svjedodžbu. Riječ je o dokumentu koji nije personaliziran (na njemu se ne nalaze podaci o učeniku/ci ili o školi), već pruža detaljan opis znanja i vještina stečenih pohađanjem strukovnih obrazovnih programa. Svrha mu je omogućavanje usporedbe znanja i vještina stečenih u različitim obrazovnim sustavima u Europi. Stoga Europass prilog svjedodžbi služi kao nadopuna školskoj svjedodžbi i bez nje nije valjan.

Prateći suvremene potrebe i usmjeravajući se prema tržištu rada, Europass prilog svjedodžbi temelji se na ishodima učenja, odnosno konkretnim kompetencijama stečenima tijekom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, što maturantima strukovnih škola daje komparativnu prednost pri budućem zapošljavanju. Europski je cilj omogućiti dodjelu ovog važnog dokumenta za sve strukovne kvalifikacije, kako bi sve strukovne škole bile ravnopravne i suvremene članice modernog sustava obrazovanja. Agencija za mobilnost i programe EU trenutno vrijedno radi upravo na tome, a uveli smo i digitalni sustav za izradu i dodjelu Europass priloga svjedodžbi koji će svakako doprinijeti ostvarivanju toga cilja. Osim toga, Europass prilog svjedodžbi iznimno je važan i poslodavcima jer jednostavno i jasno prikazuje stečene kompetencije učenika, odnosno budućeg zaposlenika.

Europass prilog svjedodžbi izrađuje se na hrvatskom i engleskom jeziku kako bi odgovorio na domaće i inozemne potrebe učenika za mobilnostima, nastavkom obrazovanja ili zaposlenjem. Prema unificiranom i standardiziranom europskom obrascu, na Europass prilogu svjedodžbi navode se sljedeći podaci:

naziv kvalifikacije i prijevod na engleski jezik
popis općeobrazovnih kompetencija
popis strukovnih kompetencija
perspektive u zanimanju
pravna osnova za izdavanje svjedodžbe
opći podaci o stjecanju kvalifikacije.

Budući da navedeni podaci nisu dostupni u školskoj svjedodžbi, ovaj je dokument osobito važan za razumijevanje, uspoređivanje i vrednovanje strukovnih kvalifikacija na međunarodnoj razini. Zbog toga je, s obzirom na svoju strukturu i svrhu, Europass prilog svjedodžbi usporediv s Europass dopunskom ispravom o studiju koju izdaju visokoobrazovne ustanove.

Europass prilog svjedodžbi izrađuje Agencija za mobilnost i programe EU u suradnji s Ministarstvom znanosti i obrazovanja, Agencijom za odgoj i obrazovanje te Agencijom za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih.

Dokumenti

Europass prilozi svjedodžbi (u pdf formatu) dostupni su za preuzimanje srednjim strukovnim školama.

Naziv kvalifikacije	Šifra programa	Europass prilog svjedodžbi (HR)	Europass Certificate Supplement (EN)
Agrotehničar	330604	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Dentalna asistentica/asistent	241204	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Drvodjeljski tehničar dizajner	120504	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Ekološki tehničar	330704	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Ekonomist	060704	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Klesarski tehničar	130804	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Komercijalist	60804	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Kozmetičar	260104	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Medijski tehničar	211104	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Modelar obuće i kožne galanterije	331404	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Modni tehničar	331504	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Pomorski nautičar	160904	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Prehrambeni tehničar	90504	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Prodavač	060903	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Strojarski računalni tehničar	015304	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar cestovnog prometa	140304	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar geodezije i geoinformatike	050604	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za brodostrojarstvo	11704	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za elektroniku	041404	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za mehatroniku	041504	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za poštanske i financijske usluge	170204	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za računalstvo	041604	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Tehničar za vozila i vozna sredstva	11204	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Web dizajner	211204	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Zrakoplovni tehničar IRE	40914	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom
Zrakoplovni tehničar ZIM	10514	Dokument na hrvatskom	Dokument na engleskom

Potrebno je ispisati dokumente na hrvatskom i engleskom jeziku te ih, po završetku školske godine 2018./2019. uručiti uz svjedodžbu o završnome radu učenicima koji će završiti strukovno obrazovanje te steći jednu od navedenih kvalifikacija. Za ispis nije potreban poseban obrazac. Dokumenti su prilagođeni za ispis na papiru A4 formata.

Dokumenti su dostupni samo za one kvalifikacije čiji učenici u tekućoj školskoj godini završavaju svoje srednjoškolsko strukovno obrazovanje, a koji su program upisali prema novo uvedenim strukovnim kurikulima (eksperimentalni). Kvalifikacija za koju se dodjeljuje Europass prilog svjedodžbi mora se podudarati s navedenim dokumentima i po imenu I u po šifri.

Poveznice

Primjeri Europass priloga svjedodžbi iz različitih europskih zemalja